This post is also available in: Català
Hacer el bien (Making nice)
Matt Sumell
Traducción de Ismael Attrache.
Turner, Madrid.
Primera edición: septiembre de 2014
Estoy un poco perezoso para ponerme a hacer un comentario más largo, pero no puedo evitar hablaros de este libro.
En la red encontraréis algunas reseñas, si os interesa.
Heredero del Bandini de Fante o del Chinaski de Bukowsky (diría yo, vaya), Alby, el protagonista de estos veinte relatos, explica fragmentos de su vida, a chorro, con natural y sincera mala hostia y un peculiar sentido del humor.
Una insatisfacción tan manifiesta que raya la desesperación se concreta en pensamientos violentos. Estos, muchas veces, en contraste con una sensibilidad a veces muy especial, desembocan en acciones también violentas.
Las historias que nos cuenta Alby van desde su infancia hasta pasados los treinta. No tienen ningún orden aparente, pero sí una coherencia que dan al libro un carácter tan unitario como el de una novela.
La familia es uno de los temas centrales. La madre es un personaje primordial que incluso después de muerta sigue planeando por encima de los relatos, y la violenta relación con la hermana también es un elemento recurrente. Pero nos habla de muchas más cosas, y siempre con una transparencia tan abrumadora que es como si nos las vomitara encima.
Todo esto, Sumell, lo relata en primera persona, saltando constantemente de lugar o de idea en el hilo de los recuerdos de Alby, encadenando las acciones y los pensamientos del personaje con un ritmo implacable y afilado, a golpes de hacha, con un lenguaje directo y unas imágenes tan precisas que se te plantan delante de los ojos.
Lo he encontrado tan bueno que he de confesar que incluso me ha dado rabia.
Puta envidia.